Make the disk disappear on Windows after it was ejected. The device
need to be re-inserted or reseted to re-appear again.
This doesn't affect Linux where the device can be mounted and unmounted
repeatedly.
Closes https://github.com/hathach/tinyusb/issues/549
